1 00:03:12,720 --> 00:03:16,040 Je veux vous parler de l'homme blanc le plus fou que j'ai jamais rencontré. 2 00:03:16,080 --> 00:03:18,120 Nous y retournons, Eddie et moi. 3 00:03:18,160 --> 00:03:20,240 Rencontré dans l'armée. 4 00:03:20,280 --> 00:03:25,480 Je n'avais pas eu de ses nouvelles depuis un moment avant de recevoir sa carte postale. 5 00:03:25,520 --> 00:03:28,680 Je n'ai jamais été visiter auparavant. 6 00:03:28,720 --> 00:03:31,400 La carte postale dit que tu m'apportais une surprise. 7 00:03:31,440 --> 00:03:33,400 C'est ça ? 8 00:03:33,440 --> 00:03:37,360 - Ouais. - J'apprécie, Eddie. 9 00:03:37,400 --> 00:03:41,240 Vraiment. J'ai toujours adoré ce vélo. 10 00:03:41,280 --> 00:03:43,440 Je suis désolé qu'il soit tombé en panne. 11 00:03:43,440 --> 00:03:48,320 Hé, c'est un vieil Indien, tout comme moi. 12 00:03:48,320 --> 00:03:51,800 Ce n'est pas la fin du monde. Qu'est-ce que tu vas faire, te suicider ? 13 00:03:51,840 --> 00:03:56,800 C'est pour ça que je suis là, Johnny. 14 00:03:56,840 --> 00:04:00,200 La carte postale ne disait pas quand tu venais... 15 00:04:00,200 --> 00:04:04,240 alors j'ai allumé un feu hier soir. 16 00:04:04,280 --> 00:04:07,400 La fumée m'a dit quand tu serais là. 17 00:04:07,440 --> 00:04:10,360 - Je t'ai surveillé. - Tu sais pourquoi je suis venu te voir ? 18 00:04:10,400 --> 00:04:13,000 J'ai une assez bonne idée, mon ami. 19 00:04:13,040 --> 00:04:16,120 Qu'avons-nous fait de bien ? 20 00:04:16,160 --> 00:04:18,280 Rien! 21 00:04:18,320 --> 00:04:20,960 On le faisait vraiment bien, Johnny. 22 00:04:21,000 --> 00:04:23,680 Le meurtre... 23 00:04:23,680 --> 00:04:26,960 Les souvenirs... 24 00:04:27,000 --> 00:04:31,800 le repaire, Johnny. 25 00:04:31,800 --> 00:04:36,560 Hante-moi, Johnny ! 26 00:04:38,960 --> 00:04:42,120 C'est pour ça que tu as eu la médaille, Eddie. 27 00:04:42,120 --> 00:04:44,080 Hé. 28 00:04:44,120 --> 00:04:48,640 J'ai fait ce rêve sur le diable. 29 00:04:48,680 --> 00:04:53,200 Il a réservé un étage entier en enfer... 30 00:04:53,240 --> 00:04:55,840 juste pour moi, mec. 31 00:04:55,880 --> 00:05:01,080 Qu'en penses-tu ? 32 00:05:01,120 --> 00:05:03,920 Parle-m'en plus de ton rêve, Eddie. 33 00:05:03,960 --> 00:05:11,360 Oh ouais... mon rêve. 34 00:05:11,560 --> 00:05:17,200 J'y pense beaucoup, Johnny... J'y pense beaucoup. 35 00:05:17,200 --> 00:05:21,840 Vérifiez-le! 36 00:05:21,880 --> 00:05:26,400 Fenito... ça suffit. 37 00:05:26,440 --> 00:05:33,800 C'est pourquoi je suis ici, Johnny... pour me suicider. 38 00:05:35,080 --> 00:05:39,280 J'ai besoin de ton accord. 39 00:05:39,320 --> 00:05:41,800 J'ai besoin de ton accord, mec. 40 00:05:41,840 --> 00:05:45,600 Tu sais? 41 00:05:45,600 --> 00:05:49,320 Eddy... 42 00:05:49,320 --> 00:05:56,200 tu n'as pas besoin de mon accord. 43 00:06:07,160 --> 00:06:10,960 Regardez ça...! Il aurait pu me tuer. 44 00:06:11,000 --> 00:06:17,320 Ce putain de mec. 45 00:06:24,640 --> 00:06:27,160 Hey vous! Homme à vélo ! 46 00:06:27,200 --> 00:06:30,240 Sur quoi tu tires, mon garçon ? 47 00:06:30,240 --> 00:06:34,240 - Vous avez failli nous tuer là-bas. - Laisse-moi tranquille. 48 00:06:34,280 --> 00:06:36,880 - Je ne veux pas d'ennuis. - Ce que je pense que tu dois faire, fils... 49 00:06:36,920 --> 00:06:43,320 c'est s'excuser auprès de moi et de mes frères de nous avoir presque tués. 50 00:06:43,360 --> 00:06:47,880 Hé, Johnny ! Qu'en penses-tu? 51 00:06:47,920 --> 00:06:55,040 - Peut-être qu'ils peuvent le faire. - A qui tu parles, bordel ? 52 00:06:55,080 --> 00:06:59,200 Mon meilleur ami. 53 00:06:59,240 --> 00:07:03,160 Je vais vous dire quoi, monsieur. 54 00:07:03,200 --> 00:07:07,720 Pourquoi ne nous donnez-vous pas simplement cette moto ici... 55 00:07:07,760 --> 00:07:12,200 et peut-être... peut-être que mes frères et moi allons juste oublier à propos de tout cet incident. 56 00:07:12,240 --> 00:07:15,480 Non, non, non, non, non. 57 00:07:15,520 --> 00:07:20,720 Non, non, c'est un cadeau pour mon ami. 58 00:07:20,760 --> 00:07:23,440 Hé. 59 00:07:23,480 --> 00:07:26,320 Vous ne devriez vraiment pas conduire comme vous le faites, monsieur. 60 00:07:26,360 --> 00:07:29,360 S'il te plaît. Laisse-moi tranquille. 61 00:07:29,400 --> 00:07:31,960 Et toi... descends de mon vélo. 62 00:07:32,000 --> 00:07:39,600 Quoi que vous disiez, chef. Alors désolé, mec. 63 00:07:42,320 --> 00:07:48,960 Maintenant, allez ! Procurez-vous-en ! 64 00:07:52,880 --> 00:07:59,280 - Tu peux le faire. - Se lever. 65 00:08:00,040 --> 00:08:04,720 Ouais! 66 00:08:04,760 --> 00:08:09,480 Regardez ça. Je suis fraîchement sorti. 67 00:08:09,520 --> 00:08:14,160 Hé, il y a une voiture qui arrive. 68 00:08:14,200 --> 00:08:16,760 Attendez. Ralentis, Vern. Attends une minute. 69 00:08:16,800 --> 00:08:19,280 Vern, ralentis. Quelqu'un est en difficulté. 70 00:08:19,320 --> 00:08:22,480 Ouais, et ce ne sont pas nos affaires. 71 00:08:22,520 --> 00:08:24,480 Vern, ils vont le tuer. 72 00:08:24,520 --> 00:08:27,000 - C'est juste Vern et Dottie. - Ils ne diront rien. 73 00:08:27,000 --> 00:08:29,480 - Ils feraient mieux de ne pas le faire. - Je ne veux pas d'ennuis avec les Hogan... 74 00:08:29,480 --> 00:08:35,480 et si vous êtes intelligent, vous garderez la bouche fermée aussi. 75 00:08:35,520 --> 00:08:39,960 - Je mets ça dans ce foutu camion. - Je vais te donner un coup de main. 76 00:08:40,000 --> 00:08:44,400 - Assurez-vous d'abord qu'il est mort. - Donne-moi le pistolet, Peaty. 77 00:08:44,440 --> 00:08:48,360 - Peaty, donne-lui le pistolet. - Je peux le faire, Matt. 78 00:08:48,400 --> 00:08:50,520 Continuez. Je peux le faire, d'accord ? 79 00:08:50,560 --> 00:08:58,000 - Très bien, Jess. Laissez-le faire. - Ne manquez pas. 80 00:08:58,360 --> 00:09:04,400 - Allez, dépêche-toi, mec. - Qu'est-ce que tu attends ? 81 00:09:04,440 --> 00:09:12,120 - Allons-y! - Je suis désolé, monsieur. 82 00:09:17,040 --> 00:09:24,360 - Condamner! Je ne pensais pas qu'il avait ça en lui. - Moi non plus. 83 00:09:26,160 --> 00:09:32,280 Allez. 84 00:09:43,040 --> 00:09:45,000 Merci, mon pote. 85 00:09:45,040 --> 00:09:48,800 - Où est Dottie aujourd'hui ? - En retard, comme d'habitude. 86 00:09:48,840 --> 00:09:52,560 Oh. Eh bien, tu pourrais lui donner ça pour moi ? 87 00:09:52,600 --> 00:09:55,080 - Qu'est ce que c'est? - Ces. 88 00:09:55,120 --> 00:09:57,560 Oh, mon pote, c'est si gentil. 89 00:09:57,600 --> 00:10:00,160 - Elle va vraiment aimer ça. - Vraiment? 90 00:10:00,200 --> 00:10:03,960 Eh bien, Rhonda, tu penses que Dottie sortirait avec moi ? 91 00:10:04,000 --> 00:10:08,560 Elle t'aime bien, mon pote. Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 92 00:10:08,600 --> 00:10:12,160 D'accord. Je vais. 93 00:10:12,200 --> 00:10:14,440 Je ferais mieux de me mettre le cul en marche... 94 00:10:14,480 --> 00:10:16,480 ou ils vont interrompre la course. 95 00:10:16,520 --> 00:10:21,120 Il y a un passager là-bas, et c'est un militaire. Moitié prix. 96 00:10:21,160 --> 00:10:24,160 Oh, pourrais-tu lui dire que je suis désolé de l'avoir manquée ? 97 00:10:24,200 --> 00:10:31,400 - Bien sûr. - A plus, papa. 98 00:10:31,520 --> 00:10:37,440 Ce n'est pas mon tour. J'ai payé la dernière fois. 99 00:10:37,480 --> 00:10:39,680 Que dirais-tu de t'asseoir sur mes genoux et de parler de... 100 00:10:39,720 --> 00:10:44,880 la première chose qui apparaît ? 101 00:10:44,920 --> 00:10:47,680 Divisons ce trou. 102 00:10:47,720 --> 00:10:52,160 Gardez la monnaie, ma douce. 103 00:10:52,200 --> 00:10:57,160 Aïe ! Donne-moi des engelures. 104 00:10:57,200 --> 00:10:59,920 - Vous êtes en retard. - Le raccourci par le lac asséché... 105 00:10:59,960 --> 00:11:02,640 nous avons vu ce pauvre garçon se faire tabasser... 106 00:11:02,680 --> 00:11:06,160 - chez les Hogan, et je pense... - Nous avons vu une soucoupe volante. Incroyable! 107 00:11:06,200 --> 00:11:08,600 S'il te plaît. S'il te plaît! 108 00:11:08,640 --> 00:11:11,600 Commencez simplement à remplir les bouteilles de ketchup. 109 00:11:11,640 --> 00:11:14,480 Et Buddy t'a laissé ça, Dottie. 110 00:11:14,520 --> 00:11:17,080 - N'est-il pas gentil ? - Whoa, whoa, whoa. 111 00:11:17,120 --> 00:11:19,680 Je pensais que tu avais dit qu'ils avaient annulé sa course. 112 00:11:19,720 --> 00:11:21,680 Regarde ce qu'il m'a offert, Vern. 113 00:11:21,720 --> 00:11:26,560 Il est dit ici que l'armée pourrait mener des manœuvres par ici. 114 00:11:26,600 --> 00:11:28,560 L'armée ne vient pas, Pop... 115 00:11:28,600 --> 00:11:31,120 et les flyboys sont partis aussi. 116 00:11:31,160 --> 00:11:33,800 J'aurais dû vendre cet endroit quand j'étais enfant- 117 00:11:33,800 --> 00:11:36,280 avant de prendre l'autoroute. 118 00:11:36,320 --> 00:11:38,800 Voici une nouvelle tasse, M. Early. 119 00:11:38,800 --> 00:11:41,240 Oh, merci, Rhonda. Merci. 120 00:11:41,280 --> 00:11:43,760 Mon Bertie devrait être là d'un moment à l'autre. 121 00:11:43,800 --> 00:11:47,200 Elle est partie me chercher un travail de bricoleur. 122 00:11:47,240 --> 00:11:50,360 Elle devrait être là à tout moment. À tout moment. 123 00:11:50,400 --> 00:11:53,320 J'aimerais que vous m'appreniez un peu de patience, M. Early. 124 00:11:53,360 --> 00:11:57,960 Oh, Rhonda, la patience est toujours là pour t'attendre. 125 00:11:58,000 --> 00:12:01,440 Eh bien, c'est bon à entendre. 126 00:12:01,480 --> 00:12:08,000 Tu sais, Bertie est partie depuis trois ans maintenant, et il attend toujours. 127 00:12:08,000 --> 00:12:10,200 C'est mon genre de gars. 128 00:12:10,240 --> 00:12:16,840 Un peu vieux pour toi, n'est-ce pas ? 129 00:12:38,760 --> 00:12:42,600 - Bravo, Peaty, mec. - Nous ne pensions pas que tu l'avais en toi. 130 00:12:42,640 --> 00:12:45,360 Deux balles dans la tête. C'est mon petit frère. 131 00:12:45,400 --> 00:12:47,440 - Ce n'est pas grave. - Je me demande où est ce fils de pute... 132 00:12:47,480 --> 00:12:49,480 - venait de - quelle planète. 133 00:12:49,520 --> 00:12:51,600 Tourbé, qu'est-ce que ça vaut, ça. 45 ? 134 00:12:51,640 --> 00:12:55,400 - Quatre cents, peut-être plus. - D'accord. Apportez ça à Eli. 135 00:12:55,440 --> 00:12:57,640 Dites à Lester s'il ne vous en donne pas quatre et demi... 136 00:12:57,720 --> 00:13:00,120 Je vais l'enfoncer dans le petit cul serré de son frère. 137 00:13:00,160 --> 00:13:02,600 Je ne sais pas. Cela pourrait leur plaire. 138 00:13:02,600 --> 00:13:04,560 Hé, les gars, dépêchez-vous. 139 00:13:04,600 --> 00:13:06,960 Je ne veux pas être en retard et énerver Ramsey. 140 00:13:07,000 --> 00:13:09,320 - Allez, Tourbé. Vous avez besoin de pratique. - Des conneries. 141 00:13:09,360 --> 00:13:11,480 Je suis tout aussi douée que toi pour collectionner. 142 00:13:11,520 --> 00:13:13,600 Nous verrons à ce sujet. Hé, bonjour à tous. 143 00:13:13,640 --> 00:13:16,360 Il est temps de passer l'assiette. 144 00:13:16,400 --> 00:13:19,600 J'ai bien peur que nous soyons un peu à court ce mois-ci. 145 00:13:19,640 --> 00:13:23,760 Oh. Comptez-le. Et j'ai peur que Yale ait alors un sérieux problème. 146 00:13:23,800 --> 00:13:25,840 Ouais, comme un putain de bras cassé. 147 00:13:25,840 --> 00:13:28,800 Tu ne peux pas prendre le nom du Seigneur en vain, fiston. 148 00:13:28,840 --> 00:13:31,000 Désolé, madame. 149 00:13:31,040 --> 00:13:34,640 Écoutez, Mme Howard, je ne veux plus que Peaty en reçoive bouleversé qu'il ne l'est... 150 00:13:34,680 --> 00:13:38,520 et finit par lui casser les deux bras. 151 00:13:38,560 --> 00:13:40,680 Oh non. Pas ça, Henry. 152 00:13:40,720 --> 00:13:46,200 Eh bien, regardez ici. C'est un miracle. Alléluia! 153 00:13:46,240 --> 00:13:49,080 - Allez-y doucement maintenant. - Passez une bonne journée, madame. 154 00:13:49,120 --> 00:13:51,240 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Au fait. 155 00:13:51,240 --> 00:13:53,760 Samedi soir, j'ai eu un rendez-vous avec ce mignon petit pécheur. 156 00:13:53,800 --> 00:13:57,360 Pourrais-je avoir des draps propres cette fois-ci ? 157 00:13:57,400 --> 00:14:00,920 - Je dois m'allonger. - Seigneur, Seigneur, oh, Seigneur. 158 00:14:00,960 --> 00:14:07,640 C'était l'argent du révérend. 159 00:14:40,600 --> 00:14:43,040 Allez, voyons. 160 00:14:43,080 --> 00:14:46,640 - Pure cette fois, non ? - Cent pour cent. 161 00:14:46,680 --> 00:14:49,600 Bien. 162 00:14:49,640 --> 00:14:51,600 Quelqu'un a vu mes idiots de fils ? 163 00:14:51,640 --> 00:14:54,640 Tu connais ces garçons, Gunny. Tu as juste... je ne peux tout simplement pas compter sur eux. 164 00:14:54,680 --> 00:14:56,840 Bon sang. 165 00:14:56,880 --> 00:15:00,360 Je leur ai dit d'être ici. Bon sang ! 166 00:15:00,400 --> 00:15:06,840 On dirait que l'avion est à l'heure pour changer. 167 00:15:16,040 --> 00:15:18,600 Nous sommes des cibles faciles. 168 00:15:18,640 --> 00:15:20,800 Le comte va bien. 169 00:15:20,840 --> 00:15:22,800 - Tu n'as pas perdu le contact, Chang. - Merci. 170 00:15:22,840 --> 00:15:24,800 Revenez vendredi pour la suite. 171 00:15:24,840 --> 00:15:31,280 Nous serons prêts. Pas de sueur. 172 00:15:51,280 --> 00:15:53,640 Bonjour, papa. Désolé, nous sommes en retard. 173 00:15:53,680 --> 00:15:55,920 Bonjour, Tourbé. Où étiez-vous tous les deux ? 174 00:15:55,960 --> 00:16:02,560 Tu étais censé être là pour me soutenir. 175 00:16:02,720 --> 00:16:06,960 Et toi? Vous êtes sur ma liste de paie et vous faites ce qu'on vous dit. 176 00:16:06,960 --> 00:16:08,640 Qu'est-ce que c'est que ça ? 177 00:16:08,680 --> 00:16:12,600 Oh, c'est comme un Indien de 1949, Papa. J'ai fait une bonne affaire là-dessus. 178 00:16:12,640 --> 00:16:14,520 Je vois ça. 179 00:16:14,560 --> 00:16:16,760 Maintenant, montre-moi le feuillet rose. 180 00:16:16,800 --> 00:16:19,520 Eh bien, comme je l'ai dit, j'ai beaucoup de choses là-dessus, Gunny. C'est- 181 00:16:19,560 --> 00:16:22,280 Bon sang ! La dernière chose dont j'ai besoin en ce moment, ce sont des ennuis. 182 00:16:22,320 --> 00:16:26,040 - Est-ce que ce vélo va poser des problèmes ? - Non, monsieur. 183 00:16:26,080 --> 00:16:28,760 - Vous êtes sûr? - Bien sûr. C'est vrai, Tourbé ? 184 00:16:28,800 --> 00:16:31,480 Droite. Absolument, papa. Aucun problème du tout. 185 00:16:31,520 --> 00:16:34,120 N'y pensez même pas. 186 00:16:34,160 --> 00:16:36,720 Merde. Putains de connards ! 187 00:16:36,760 --> 00:16:38,920 Fils stupides de- 188 00:16:38,960 --> 00:16:43,440 Oh, super. Tout simplement génial. Savez-vous lire l'heure ? 189 00:16:43,480 --> 00:16:46,160 - Oui Monsieur. - Alors sois là à l'heure pour une fois. 190 00:16:46,200 --> 00:16:50,440 On a vécu ça une douzaine de fois, et tu ne baises jamais ici. 191 00:16:50,480 --> 00:16:56,560 Oh, tais-toi. 192 00:17:11,360 --> 00:17:17,440 Tu m'effaces. 193 00:17:25,160 --> 00:17:28,800 C'est un bon garçon, Oki. J'aurais vraiment besoin de votre aide. 194 00:17:28,840 --> 00:17:34,960 Que dites-vous? 195 00:17:53,360 --> 00:17:56,240 Mec, tu es une mère malade. 196 00:17:56,280 --> 00:17:58,280 - Hé, qu'est-ce qui pue ici ? - Ça sent la mort. 197 00:17:58,320 --> 00:18:00,960 - Vérifiez vos bottes. - Ce n'est pas moi. 198 00:18:00,960 --> 00:18:04,200 - Ça sent le fumier ici. - Peut-être que les latrines sont tombées. 199 00:18:04,240 --> 00:18:06,840 - Puis-je vous offrir du café, les garçons ? - A qui parles-tu ? 200 00:18:06,880 --> 00:18:09,520 - Toi, salope. - Mieux vaut rouge que mort, connard. 201 00:18:09,560 --> 00:18:12,480 Va te faire foutre ! Votre patron nous a vendu 15 gallons d'éphédrine. 202 00:18:12,520 --> 00:18:15,360 Pourquoi ne sortez-vous pas vos différences, les garçons ? 203 00:18:15,400 --> 00:18:19,280 Eh bien, vous avez entendu notre agent de la ville. Vous feriez mieux de continuer, messieurs. 204 00:18:19,320 --> 00:18:21,320 - Ferme ta gueule ! - Tais-toi, essuie-cul ! 205 00:18:21,360 --> 00:18:23,360 - Sortez d'ici. - Tu veux me forcer ? 206 00:18:23,400 --> 00:18:26,480 - Pas besoin d'être impoli. - Dégagez-vous de mon chemin. 207 00:18:26,480 --> 00:18:28,600 - Oh, tire-moi dessus. - Écartez-vous de mon chemin. 208 00:18:28,640 --> 00:18:30,720 Dis bonjour à ta femme et à mes enfants pour moi. 209 00:18:30,760 --> 00:18:37,240 Va te faire foutre, connard. 210 00:18:38,200 --> 00:18:40,520 - Qu'est-ce que tu auras ? - Allez, Rhonda. 211 00:18:40,560 --> 00:18:42,840 Vous savez que nous aimons que Dottie prenne notre commande. 212 00:18:42,880 --> 00:18:46,480 Dottie la cravate sexy. Tu as de jolis seins- sans vouloir t'offenser- 213 00:18:46,520 --> 00:18:51,160 mais les siens sont plus gros et plus fermes. 214 00:18:51,200 --> 00:18:53,280 Et les gens disent que tu n'es pas sensible, Jessie. 215 00:18:53,320 --> 00:18:59,560 Bien sûr que je le suis. Surtout au bout de ma bite. 216 00:18:59,560 --> 00:19:05,920 - Ne parle pas à Rhonda comme ça. - Tu vas l'arrêter, Pop ? 217 00:19:05,960 --> 00:19:09,000 Hé, chérie, tu as peut-être vu quelque chose... 218 00:19:09,040 --> 00:19:11,400 ça aurait pu te contrarier ou quoi ? 219 00:19:11,400 --> 00:19:14,280 Non, je vais bien. 220 00:19:14,320 --> 00:19:18,480 Vraiment. Tu es sûr de ça ? 221 00:19:18,520 --> 00:19:26,480 - Je vais bien. - Elle ne me regardera même pas dans les yeux. 222 00:19:29,720 --> 00:19:33,880 Johnny. 223 00:19:33,920 --> 00:19:38,040 John- 224 00:19:39,320 --> 00:19:43,200 - Six orteils. - Matin. 225 00:19:43,240 --> 00:19:49,040 Comment m'as-tu trouvé ? 226 00:19:55,640 --> 00:19:58,240 J'ai l'impression d'être un ballon de football. 227 00:19:58,280 --> 00:20:04,960 Je t'ai fait beaucoup de coutures, Eddie. 228 00:20:05,680 --> 00:20:10,320 Je vois que tu aimes toujours ta tequila. 229 00:20:10,360 --> 00:20:13,160 Si je reste ivre... 230 00:20:13,200 --> 00:20:17,640 Je ne tuerai rien. 231 00:20:17,680 --> 00:20:22,040 Sauf la tequila. 232 00:20:25,800 --> 00:20:28,440 Vous semblez en paix. 233 00:20:28,440 --> 00:20:32,680 Je pense que je le suis. 234 00:20:32,720 --> 00:20:35,160 Garçon, mais nous avons eu des moments fous, hein ? 235 00:20:35,200 --> 00:20:39,240 Toutes les filles et l'alcool. 236 00:20:39,240 --> 00:20:41,720 Cigarettes et whisky 237 00:20:41,720 --> 00:20:44,080 Et des femmes sauvages, sauvages 238 00:20:44,120 --> 00:20:46,560 Ils te rendront fou 239 00:20:46,600 --> 00:20:48,960 Ils te rendront fou 240 00:20:49,000 --> 00:20:51,440 Cigarettes et whisky 241 00:20:51,480 --> 00:20:53,840 Et des femmes sauvages, sauvages 242 00:20:53,840 --> 00:20:57,000 Ils te rendront fou 243 00:20:57,040 --> 00:21:00,080 Ils te rendront fou 244 00:21:00,120 --> 00:21:04,120 Tu te souviens ? 245 00:21:04,160 --> 00:21:08,080 Je me souviens. 246 00:21:08,120 --> 00:21:12,680 Je me souviens aussi du meurtre. 247 00:21:12,720 --> 00:21:18,400 Je me souviens que sans toi, je ne serais pas là. 248 00:21:18,440 --> 00:21:24,120 Vous savez, mon peuple dit que si vous sauvez la vie d'un homme... 249 00:21:24,120 --> 00:21:27,560 vos âmes sont liées ensemble pour toujours. 250 00:21:27,600 --> 00:21:30,840 C'est pour ça que je suis venu te voir. 251 00:21:30,880 --> 00:21:34,120 Je voulais que tu sois d'accord... 252 00:21:34,160 --> 00:21:39,160 faire un voyage. 253 00:21:39,200 --> 00:21:42,800 Eh bien, j'ai des choses à faire alors. 254 00:21:42,840 --> 00:21:46,040 Je dois regarder la lune. 255 00:21:46,080 --> 00:21:52,960 Parlez à la fumée. Écoutez le vent. 256 00:21:53,000 --> 00:22:00,480 Rien n'est facile avec un Indien. 257 00:22:17,320 --> 00:22:19,240 Ils me bourdonnent tout le temps. 258 00:22:19,280 --> 00:22:21,920 Il y a un stand de bombardement de l'Air Force juste au-dessus de ces montagnes. 259 00:22:21,960 --> 00:22:26,840 On dirait des F-15 aujourd'hui. 260 00:22:26,880 --> 00:22:31,320 Que vas-tu faire quand tu auras attrapé ces trois frères ? 261 00:22:31,360 --> 00:22:35,760 - Récupérez votre cadeau. - Tu m'as offert un cadeau et ils l'ont pris ? 262 00:22:35,800 --> 00:22:38,920 Ouais. Ils vont te tuer. 263 00:22:38,960 --> 00:22:43,360 Et si les Hogan ne le font pas, alors les païens le feront. 264 00:22:43,400 --> 00:22:45,160 Des païens ? 265 00:22:45,200 --> 00:22:48,960 Ils font du trafic de drogue avec les Hogan. 266 00:22:49,000 --> 00:22:51,680 Hé, que dirais-tu de faire un petit "diviser pour régner" ? 267 00:22:51,720 --> 00:22:53,600 Comme nous le faisions autrefois. 268 00:22:53,640 --> 00:23:01,000 Ils rendent la vie plutôt misérable aux bonnes gens d’ici. 269 00:23:04,000 --> 00:23:08,080 Tu entends ce coyote ? Vous et lui vous ressemblez beaucoup. 270 00:23:08,120 --> 00:23:12,120 Coyote a du courage, de la sagesse et un sens de l'espièglerie. 271 00:23:12,160 --> 00:23:18,680 Et il a une petite bite, tout comme toi. 272 00:23:18,800 --> 00:23:24,080 - Je vais pisser. - Il y a du vent ici. 273 00:23:24,080 --> 00:23:27,120 Il n'y a pas de vent ici. C'est OK. 274 00:23:27,160 --> 00:23:34,320 Il est content que tu te sentes mieux. 275 00:23:39,440 --> 00:23:42,120 Bonjour, M. Early. 276 00:23:42,160 --> 00:23:44,760 Ah. Bonjour, Rhonda. 277 00:23:44,800 --> 00:23:48,640 Qu'est-ce qui t'a fait te lever à l'aube ? 278 00:23:48,680 --> 00:23:51,840 Eh bien, j'ai fait un rêve la nuit dernière. 279 00:23:51,840 --> 00:23:54,920 Oh, un rêve. De quoi s’agissait-il ? 280 00:23:54,960 --> 00:23:58,280 Eh bien, j'ai rêvé que j'entendais le bruit du coyote... 281 00:23:58,280 --> 00:24:01,600 et qu'aujourd'hui allait être un jour glorieux. 282 00:24:01,640 --> 00:24:04,120 - Oh, une journée glorieuse, hein ? - Très glorieux. 283 00:24:04,160 --> 00:24:06,560 Eh bien, j'aimerais en savoir plus à ce sujet. 284 00:24:06,600 --> 00:24:11,520 Pourquoi ne viens-tu pas m'aider à préparer le café. 285 00:24:11,560 --> 00:24:16,400 Ce serait avec plaisir, ma chère. Avec plaisir. 286 00:24:19,440 --> 00:24:22,240 Mon chapeau porte-bonheur, Eddie. 287 00:24:22,280 --> 00:24:24,680 Merci. 288 00:24:24,720 --> 00:24:26,720 Ici. Vous pourriez en avoir besoin. 289 00:24:26,760 --> 00:24:28,680 J'ai une arme à feu... 290 00:24:28,720 --> 00:24:31,560 et je vais le récupérer. 291 00:24:31,600 --> 00:24:33,520 Où est la ville ? 292 00:24:33,560 --> 00:24:36,040 Empruntez le sentier du gibier jusqu'à la route... 293 00:24:36,080 --> 00:24:38,200 puis dirigez-vous vers l'ouest. 294 00:24:38,240 --> 00:24:42,680 Highway Patrol passe environ une fois par semaine. 295 00:24:42,720 --> 00:24:45,520 À bientôt, Indien. 296 00:24:45,560 --> 00:24:50,520 Je vais récupérer ton cadeau, alors... 297 00:24:50,520 --> 00:24:55,440 Je veux que tu acceptes de faire un voyage. 298 00:24:56,640 --> 00:25:02,280 Yo! Lorsque vous arrivez en ville, dirigez-vous directement vers le restaurant. 299 00:25:02,320 --> 00:25:07,960 Une partie de la tarte aux pommes de Rhonda vous fera sourire. 300 00:25:56,680 --> 00:25:59,520 Mon ciel ! Ca c'était quoi? 301 00:25:59,560 --> 00:26:03,200 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, madame. Juste les flyboys qui s'exhibent. 302 00:26:03,240 --> 00:26:06,800 - Vous êtes juste de passage ? - Ouais. Nous recherchons des ovnis. 303 00:26:06,840 --> 00:26:10,240 Nous nous sommes perdus à la minute où nous avons quitté l'autoroute. 304 00:26:10,280 --> 00:26:12,800 - Perdu, hein ? - Eh bien, pas vraiment perdu. 305 00:26:12,840 --> 00:26:15,320 Oh, Clarence, tu as toujours été perdu. 306 00:26:15,360 --> 00:26:17,600 Tu as un plan de l'autoroute ? 307 00:26:17,640 --> 00:26:19,960 Pas besoin de carte, Ivy. 308 00:26:20,000 --> 00:26:23,160 - Eh bien, nous venons de sortir. - Étouffez-vous et mourez, vieux connards ! 309 00:26:23,200 --> 00:26:25,440 - Ca c'était quoi? - Allons-y, Ivy. 310 00:26:25,480 --> 00:26:27,680 - Qu'a-t-il dit ? - Je ne sais pas, Ivy. 311 00:26:27,720 --> 00:26:34,320 - Reviens nous voir, tu entends ? - Oh, tu paries. 312 00:26:42,880 --> 00:26:44,960 - Je vais me diriger vers les Portes Nacrées. - D'accord. Je te retrouverai là-bas. 313 00:26:45,000 --> 00:26:49,240 Rendez-vous dans quelques instants. Vérifiez cela. 45. 314 00:26:49,280 --> 00:26:53,440 Vous deux, vous n'avez pas encore vendu cette arme ? 315 00:26:53,480 --> 00:26:55,440 Cela vous semble-t-il vendu ? 316 00:26:55,480 --> 00:26:58,200 Mec, c'est pitoyable. 317 00:26:58,240 --> 00:27:04,640 Allez, donne-moi l'enveloppe. Je n'ai pas toute la journée. 318 00:27:04,880 --> 00:27:09,160 Vous êtes consanguin. Vous êtes vraiment doué pour gérer les arnaques aux cartes de crédit... 319 00:27:09,200 --> 00:27:11,920 et arnaquer les vieux à la recherche de vaisseaux spatiaux. 320 00:27:11,960 --> 00:27:16,480 C'est vraiment mignon, mais si mon père doit venir ici... 321 00:27:16,520 --> 00:27:21,000 vous deux, vous allez faire pipi dans votre petit pantalon de l'équipe SWAT. 322 00:27:21,040 --> 00:27:27,160 N'est-ce pas vrai ? 323 00:27:29,480 --> 00:27:35,960 Je le pensais. 324 00:28:05,160 --> 00:28:10,280 Oh mon Dieu. 325 00:28:10,320 --> 00:28:13,400 Rhonda, tu te souviens de la fois où je t'ai dit... 326 00:28:13,440 --> 00:28:17,160 quand Vern et moi avons vu ce type se faire tabasser par les Hogan ? 327 00:28:17,200 --> 00:28:21,520 C'est lui. 328 00:28:21,520 --> 00:28:23,240 - Dottie, je te parle une minute ? - Non- 329 00:28:23,280 --> 00:28:24,960 Je pensais t'avoir dit de te taire. 330 00:28:25,000 --> 00:28:31,080 Ferme ta gueule ! 331 00:29:00,760 --> 00:29:07,880 Hé! Si vous cherchez des ovnis, faites une putain de randonnée. 332 00:29:07,920 --> 00:29:10,080 Ce type sur le vélo... qui est-ce ? 333 00:29:10,120 --> 00:29:12,920 Hé, salaud, tu veux des renseignements, compose le 411. 334 00:29:12,960 --> 00:29:17,760 Maintenant, foutez le camp. 335 00:29:17,800 --> 00:29:24,640 Que. 45... où l'as-tu eu ? 336 00:29:25,560 --> 00:29:31,160 De ta grand-mère. 337 00:29:31,200 --> 00:29:36,720 Oh, ouais, ma grand-mère. 338 00:29:36,760 --> 00:29:41,160 Ouais, elle est... elle est morte. 339 00:29:41,200 --> 00:29:45,640 J'ai chié toute la journée. 340 00:29:50,840 --> 00:29:57,320 Attraper! 341 00:29:57,360 --> 00:30:00,320 - C'est un coup de feu, Pop ? - C'est probablement Lester et Léon... 342 00:30:00,360 --> 00:30:03,200 tirer des écureuils terrestres dans le dos. 343 00:30:03,240 --> 00:30:07,000 Il n’y a pas eu d’écureuils terrestres ici depuis que je suis bébé. 344 00:30:07,000 --> 00:30:12,440 Je parie que c'est lui. 345 00:30:25,200 --> 00:30:26,920 Louez le Seigneur ! 346 00:30:26,960 --> 00:30:29,680 Louez sa gloire éternelle ! 347 00:30:29,720 --> 00:30:32,320 Sauve-nous, Jésus ! 348 00:30:32,360 --> 00:30:36,360 Sauve-nous... Henry, que fais-tu là-bas ? 349 00:30:36,400 --> 00:30:41,520 Il y a à peine cinq minutes, j'ai vu un homme avec un chapeau de paille entrer dans le magasin d'Eli. 350 00:30:41,560 --> 00:30:43,640 Puis j'ai entendu un coup de feu. 351 00:30:43,680 --> 00:30:45,720 - Nous ferions mieux d'appeler la police d'État. - Pourquoi? 352 00:30:45,760 --> 00:30:48,880 Il leur faut une heure pour sortir d'ici même s'ils savent où ils vont. 353 00:30:48,920 --> 00:30:52,600 Et si l’homme au chapeau de paille était un voleur ? Un violeur ? 354 00:30:52,640 --> 00:30:56,200 Que faisons-nous s'il entre ici ? 355 00:30:56,240 --> 00:31:01,480 Nous pourrions lui louer une chambre. 356 00:31:01,520 --> 00:31:08,920 - Louez le Seigneur, louez le Seigneur - Lui louer une chambre ? 357 00:31:15,560 --> 00:31:19,080 S'il y a encore quelqu'un en vie là-bas... 358 00:31:19,080 --> 00:31:26,920 J'aimerais bien que tu me sortes de la puanteur ici. 359 00:31:31,160 --> 00:31:34,600 Eh bien, ne restez pas là. Sortez-moi d'ici. 360 00:31:34,640 --> 00:31:41,440 Ils gardent la clé sur le montant de la porte. 361 00:31:52,840 --> 00:31:56,160 Eh bien, c'est mieux. 362 00:31:56,160 --> 00:32:04,240 Maintenant, sortons de cette puanteur. 363 00:32:05,840 --> 00:32:07,800 Tout mon foutu pied est endormi. 364 00:32:07,840 --> 00:32:13,960 Suis-moi. 365 00:32:15,840 --> 00:32:22,920 Où est le réservoir ? Apportez mon putain de tank. 366 00:32:22,960 --> 00:32:28,240 Eh bien, sortez-le ici. Je ne vais pas vivre éternellement. 367 00:32:28,280 --> 00:32:31,760 Tu fais Lester comme ça ? 368 00:32:31,800 --> 00:32:36,400 Et Léon aussi ? 369 00:32:36,440 --> 00:32:42,920 Vous avez fait les deux... les deux en même temps ? 370 00:32:42,920 --> 00:32:47,040 - Ils ne m'ont pas laissé le choix. - Eh bien, ça leur ressemble. 371 00:32:47,040 --> 00:32:50,400 Léon a l'air plutôt paisible, n'est-ce pas ? 372 00:32:50,440 --> 00:32:53,360 - Ouais. - Tu as un nom ? 373 00:32:53,400 --> 00:32:59,560 -Eddie Lomax. - Les garçons, voici Eddie Lomax. 374 00:32:59,600 --> 00:33:05,760 - Eddie Lomax, voici les garçons. - Salut les garçons. 375 00:33:07,040 --> 00:33:12,560 Oh, ça fait du bien. 376 00:33:12,600 --> 00:33:15,240 Je m'appelle Eli Hamilton. 377 00:33:15,280 --> 00:33:18,880 Il y a environ deux mois, quand je suis tombé malade... 378 00:33:18,920 --> 00:33:24,360 Lester et Leon sont venus ici soi-disant pour m'aider à gérer le magasin. 379 00:33:24,400 --> 00:33:27,760 Les salauds. Gérez le magasin, bon sang ! 380 00:33:27,800 --> 00:33:30,400 Ils ont pris le relais. 381 00:33:30,440 --> 00:33:33,560 Eh bien, ne restez pas assis là. Apportez-moi le réservoir. 382 00:33:33,600 --> 00:33:36,680 Ils m'ont enchaîné à cette chaise là-bas. 383 00:33:36,840 --> 00:33:44,120 J'ai dit à tout le monde que j'étais à l'hôpital. Aucun visiteur autorisé. 384 00:33:59,960 --> 00:34:05,360 Ils m'ont affamé puis ils m'ont battu. 385 00:34:05,400 --> 00:34:10,760 Et c'étaient mes neveux. Imaginez ça ! 386 00:34:10,800 --> 00:34:15,200 Ils espéraient que je mourrais, mais je ne l'ai pas fait. 387 00:34:15,240 --> 00:34:22,000 Et puis vous êtes arrivé et vous les avez tués. 388 00:34:24,800 --> 00:34:27,520 Je sais où ils ont caché leur argent. 389 00:34:27,520 --> 00:34:32,560 Ici. 390 00:34:32,600 --> 00:34:37,120 - Tu peux tout avoir... tu peux tout avoir. - Je ne veux pas de ton argent. 391 00:34:37,160 --> 00:34:38,800 Alors, prends le camion. Courez pour cela. 392 00:34:38,840 --> 00:34:42,200 - Non. J'ai des affaires en suspens. - Quelle affaire ? 393 00:34:42,200 --> 00:34:45,520 - Vous connaissez les Hogan ? - Oh, tu vas les tuer aussi ? 394 00:34:45,560 --> 00:34:48,920 Mon conseil est d'aller de l'avant et de les tuer. 395 00:34:48,960 --> 00:34:52,280 Ouais. Éliminez tout le nid venimeux. 396 00:34:52,320 --> 00:34:58,800 - Tous ? - Absolument. 397 00:34:59,280 --> 00:35:02,360 Mais qu’en est-il d’eux ? Mes proches ? 398 00:35:02,400 --> 00:35:05,440 Mon désordre. Je m'en occupe. 399 00:35:05,480 --> 00:35:08,080 Où vas-tu maintenant ? 400 00:35:08,120 --> 00:35:10,920 - Manger un morceau. - Tout droit. 401 00:35:10,960 --> 00:35:14,480 Et la tarte aux pommes de Rhonda est célèbre dans ces régions. 402 00:35:14,520 --> 00:35:19,040 Merci... Oh, non. Merci. 403 00:35:19,040 --> 00:35:21,960 - Il est toujours en vie. - Je pensais qu'il le serait. 404 00:35:22,000 --> 00:35:24,880 Des ennuis sur le pied, et ça arrive par ici. 405 00:35:24,920 --> 00:35:31,000 Tais-toi, Vern. 406 00:35:43,440 --> 00:35:49,280 Alors, juste de passage ? 407 00:35:49,320 --> 00:35:55,080 Vous êtes juste de passage ? 408 00:35:55,520 --> 00:36:01,760 - Plus ou moins. - Bien sûr, il fait chaud aujourd'hui. 409 00:36:01,800 --> 00:36:07,840 Qu'auras-tu ? 410 00:36:12,240 --> 00:36:17,840 Je voudrais un morceau de ta fameuse tarte aux pommes. 411 00:36:17,880 --> 00:36:20,880 Célèbre? Et comment le saurais-tu ? 412 00:36:20,920 --> 00:36:25,600 Eli vient de me le dire. Et Johnny a dit que ça me ferait sourire. 413 00:36:25,600 --> 00:36:27,560 Johnny ? 414 00:36:27,600 --> 00:36:30,880 - Johnny qui ? - Six orteils. 415 00:36:30,920 --> 00:36:33,520 Comment connaissez-vous Johnny Six orteils ? 416 00:36:33,560 --> 00:36:37,680 Nous revenons en arrière. 417 00:36:37,720 --> 00:36:41,760 - Vraiment? - Ouais. 418 00:36:41,800 --> 00:36:46,080 Il y a longtemps. Et toi? 419 00:36:46,120 --> 00:36:50,040 J'avais dix ans et j'ai été mordu par un hochet... 420 00:36:50,040 --> 00:36:54,240 sur ma cheville... ici. 421 00:36:54,280 --> 00:36:57,160 Voir? 422 00:36:57,160 --> 00:37:02,040 Johnny m'a sauvé la vie et nous sommes amis depuis. 423 00:37:02,080 --> 00:37:04,080 Johnny avait raison. 424 00:37:04,120 --> 00:37:09,960 À propos de quoi? 425 00:37:10,000 --> 00:37:13,920 C'est une bonne tarte. 426 00:37:13,960 --> 00:37:17,000 Merci. 427 00:37:17,040 --> 00:37:22,240 Vous connaissez Lester et Léon ? 428 00:37:22,280 --> 00:37:27,400 - Pas plus. - Oh. 429 00:37:28,760 --> 00:37:34,040 - Alors, qu'est-ce qui t'amène en ville ? - Je cherche les Hogan. 430 00:37:34,080 --> 00:37:36,000 - Tu as raté Jessie. - Dotty ! 431 00:37:36,040 --> 00:37:40,400 - Tu as des affaires avec les Hogan ? - Ils ont quelque chose de Johnny... 432 00:37:40,440 --> 00:37:47,040 - et je vais le récupérer. - Ouais, c'est vrai. 433 00:37:47,080 --> 00:37:50,680 Eh bien, je pourrais peut-être aider. 434 00:37:50,720 --> 00:37:54,160 Eddie Lomax. 435 00:37:54,160 --> 00:37:59,200 Rhonda Lomax... Euh, Reynolds. 436 00:37:59,240 --> 00:38:03,200 Rhonda Reynolds. Et mon grand-père, Billing Reynolds. 437 00:38:03,240 --> 00:38:06,480 Oh. Désolé. Tarte. 438 00:38:06,520 --> 00:38:13,480 - Appelle-moi Pop. - Salut, papa. 439 00:38:13,520 --> 00:38:19,360 Excusez-moi. Je ne veux pas être intrusif, mais je suis curieux. 440 00:38:19,400 --> 00:38:25,240 C'est ma Bertie qui t'envoie ? 441 00:38:25,280 --> 00:38:27,800 Bertie t'a envoyé, n'est-ce pas ? 442 00:38:27,840 --> 00:38:30,280 Elle a dit qu'elle allait me trouver un bon travail... 443 00:38:30,320 --> 00:38:35,360 parce que je suis un merveilleux bricoleur. 444 00:38:35,360 --> 00:38:38,360 Un bricoleur ? 445 00:38:38,400 --> 00:38:44,280 - Je peux avoir besoin d'un bricoleur. - Eh bien, je suis votre bricoleur. 446 00:38:44,320 --> 00:38:47,720 Ouais. 447 00:38:47,760 --> 00:38:53,440 Oh non. Non, c'est offert par la maison. 448 00:38:53,480 --> 00:38:58,920 - Vous êtes très gentil. - Avec plaisir. 449 00:38:58,960 --> 00:39:04,360 - Allons-y, bricoleur. - C'est vrai... o. 450 00:39:14,960 --> 00:39:19,640 Voir? Je te l'ai dit, Rhonda. Ce sera une journée glorieuse aujourd'hui. Glorieux. 451 00:39:19,680 --> 00:39:22,040 Attendez là. Attendez. 452 00:39:22,080 --> 00:39:24,440 Je dois réparer cette porte. 453 00:39:24,480 --> 00:39:30,600 Attendez là. Je m'appelle Jubal. Jubal tôt. 454 00:39:30,640 --> 00:39:34,080 - Salut, Jubal. Ravi de vous rencontrer. - Merci. Et vous l'êtes ? 455 00:39:34,120 --> 00:39:38,520 -Eddie Lomax. -Eddie Lomax. J'aime ça. 456 00:39:38,520 --> 00:39:42,160 Ravi de te rencontrer, Eddie. C'est ta première fois ici ? 457 00:39:42,200 --> 00:39:50,240 - Oui. Première fois. - J'espère que vous passerez un bon séjour. 458 00:39:51,360 --> 00:39:53,560 Bonjour. 459 00:39:53,600 --> 00:39:56,360 Qu'avons-nous ici ? 460 00:39:56,400 --> 00:39:58,640 Léon ? 461 00:39:58,680 --> 00:40:01,920 Et Lester ? Les avez-vous tués ? 462 00:40:01,960 --> 00:40:05,160 Ce n'est pas mon affaire, ce n'est pas mon affaire. 463 00:40:05,200 --> 00:40:08,480 En ce qui me concerne, ils ne me manqueront pas d'un iota. 464 00:40:08,520 --> 00:40:10,800 J'ai eu un beau chien une fois. 465 00:40:10,800 --> 00:40:18,600 Ils l'ont abattu et n'ont jamais dit un mot à ce sujet. Pas un mot. 466 00:40:18,640 --> 00:40:23,480 - J'ai toujours voulu faire ça. - Oh, tu es de retour Eddie. Bien. 467 00:40:23,520 --> 00:40:26,960 Salut Jubal. Je vois que vous avez rencontré Eddie Lomax. 468 00:40:27,000 --> 00:40:28,920 Oui, je l'ai fait. 469 00:40:28,960 --> 00:40:31,880 Alors Eli, comment vas-tu ? Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 470 00:40:31,920 --> 00:40:36,160 - Tout un sort. - Ouais, eh bien, j'ai été attaché. 471 00:40:36,200 --> 00:40:40,720 Alors, M. Lomax, quel est le travail ? 472 00:40:40,760 --> 00:40:44,760 - Perdez les corps. - Confidentialité. C'est ma devise. 473 00:40:44,800 --> 00:40:47,040 Aucun travail n'est trop grand ou trop petit. 474 00:40:47,080 --> 00:40:50,400 Je vais m'en occuper tout de suite, monsieur. 475 00:40:50,440 --> 00:40:52,360 Des gadzooks ! 476 00:40:52,400 --> 00:40:55,080 Il saignait bien partout ici. 477 00:40:55,120 --> 00:40:57,560 Il a saigné partout. 478 00:40:57,600 --> 00:40:59,440 Cependant, ne vous inquiétez pas. 479 00:40:59,480 --> 00:41:01,720 Un peu de Spic and Span, un peu d'huile de coude... 480 00:41:01,760 --> 00:41:05,200 quelques mètres de Saran Wrap, et tout sera comme neuf. 481 00:41:05,240 --> 00:41:07,400 Bon comme neuf. 482 00:41:07,400 --> 00:41:15,200 Eh bien, messieurs, si vous voulez bien m'excuser, je vais me chercher un camion. 483 00:41:16,440 --> 00:41:19,960 Je ne serai pas long. Ce ne sera pas long. 484 00:41:20,000 --> 00:41:23,520 Pourquoi se répète-t-il toujours ? 485 00:41:23,560 --> 00:41:30,680 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 486 00:41:34,680 --> 00:41:39,160 Ces foutus voyous. Maintenant, que font-ils ? 487 00:41:39,160 --> 00:41:43,640 - Les païens ? - Ouais. Des merdes galeuses. 488 00:41:43,680 --> 00:41:46,680 Hé, j'ai quelque chose de mieux qu'un. 45. 489 00:41:46,720 --> 00:41:52,760 Suivez-moi. 490 00:41:53,000 --> 00:41:59,080 Apportez mon putain de tank ! 491 00:42:15,400 --> 00:42:19,520 Je savais que tu pouvais le faire. 492 00:42:19,520 --> 00:42:22,000 Mes neveux, ces rejetons de l'enfer... 493 00:42:22,040 --> 00:42:25,080 ils ont arraché une partie de ces trucs dans un dépôt militaire. 494 00:42:25,120 --> 00:42:28,520 Vous savez comment les utiliser ? 495 00:42:28,520 --> 00:42:31,880 Eh bien, je suppose que oui. 496 00:42:31,920 --> 00:42:34,360 Aidez-vous. 497 00:42:34,400 --> 00:42:37,560 J'ai juste besoin de ça pour l'instant. 498 00:42:37,600 --> 00:42:40,720 Vous êtes très gentil. Merci. 499 00:42:40,760 --> 00:42:43,360 - Je vous dois une dette de gratitude. - Avec plaisir. 500 00:42:43,400 --> 00:42:47,040 Que vas-tu faire maintenant ? 501 00:42:47,040 --> 00:42:50,360 Prenez une douche. 502 00:42:50,400 --> 00:42:53,680 Bonne idée. 503 00:42:53,680 --> 00:42:58,320 Bungalow cinq. Composé frais ce matin. 504 00:42:58,360 --> 00:43:01,480 Merci à vous deux. 505 00:43:01,480 --> 00:43:05,040 Jeune homme? Avez-vous été sauvé ? 506 00:43:05,040 --> 00:43:08,560 J'ai bien peur d'être un mauvais garçon, madame. 507 00:43:08,600 --> 00:43:15,120 Mais il n'est jamais trop tard. 508 00:43:16,440 --> 00:43:21,080 J'espère que tu as raison. 509 00:43:21,120 --> 00:43:24,600 Oh, madame. 510 00:43:24,640 --> 00:43:32,960 - J'adore tes cheveux. - Pourquoi, merci. 511 00:43:34,600 --> 00:43:42,720 - Henry, je ne pense pas que ce soit un violeur. - Comment le saurais-tu ? 512 00:44:12,000 --> 00:44:18,080 Nuit-nuit, les gars. 513 00:44:19,080 --> 00:44:21,440 Hé, que dirais-tu de faire un petit "diviser pour régner"... 514 00:44:21,480 --> 00:44:27,560 comme autrefois ? 515 00:44:30,440 --> 00:44:32,440 - Bonsoir, Eddie. - Bonsoir, Eddie. 516 00:44:32,440 --> 00:44:35,960 Bonsoir les garçons. 517 00:44:36,000 --> 00:44:38,400 Tu sens vraiment mieux. 518 00:44:38,440 --> 00:44:40,320 Merci, Eli. 519 00:44:40,360 --> 00:44:43,720 Dites-moi. Les païens... où traînent-ils ? 520 00:44:43,760 --> 00:44:47,480 Tu as un plan, hein ? Non pas que tu aies besoin de me dire ce que c'est. 521 00:44:47,520 --> 00:44:51,560 Il y a un relais routier à environ 24 kilomètres sur l'autoroute. 522 00:44:51,600 --> 00:44:53,520 le Bomb Bay Café. 523 00:44:53,560 --> 00:44:57,360 Dirigé par un grand type brun du nom de Singh. 524 00:44:57,400 --> 00:45:01,200 Mais bon avertissement. Cela peut devenir assez dur là-dedans. 525 00:45:01,240 --> 00:45:03,200 Ouais, ça peut devenir très dur là-dedans, Eddie. 526 00:45:03,240 --> 00:45:05,360 Mais cela ne vous inquiète pas, n'est-ce pas ? 527 00:45:05,360 --> 00:45:08,800 Vous aurez besoin de roues. Emmenez ce pick-up Dodge là-bas. 528 00:45:08,840 --> 00:45:13,360 Ici. Aidez-vous. 529 00:45:13,360 --> 00:45:19,080 Merci. 530 00:45:19,720 --> 00:45:22,720 Tu sais, je parie qu'il a beaucoup de chattes. 531 00:45:22,760 --> 00:45:28,800 Ouais. Je parie. 532 00:45:45,200 --> 00:45:48,480 Non! Non, non, non, non ! 533 00:45:48,520 --> 00:45:50,680 Plus de danse. Je ne veux plus danser. 534 00:45:50,720 --> 00:45:52,640 - Sortir! - Où vas-tu ? 535 00:45:52,680 --> 00:45:55,160 - Je ne peux pas danser toute seule. - Tu as promis... 536 00:45:55,200 --> 00:45:57,240 pour nous emmener au dépôt de bus. 537 00:45:57,280 --> 00:46:00,600 - Nous voulons rentrer à la maison ! - Encore une danse, s'il te plaît ? 538 00:46:00,640 --> 00:46:06,040 Plus de danse. Je veux rentrer à la maison. je ne mets pas- 539 00:46:06,080 --> 00:46:11,440 Tu partiras quand je te le dirai ! Maintenant tu danses ! 540 00:46:13,720 --> 00:46:16,160 Plus de tir ! S'il vous plaît, je vous en supplie, s'il vous plaît ! 541 00:46:16,240 --> 00:46:18,640 Je te dis quoi. Le prochain tour est à la maison. 542 00:46:18,680 --> 00:46:21,520 - Ouais! - Le prochain tour est dans ton pied ! 543 00:46:21,560 --> 00:46:27,360 Maintenant, dansez ! 544 00:46:28,040 --> 00:46:35,360 Hé! Ne pouvons-nous pas tous nous entendre ? 545 00:46:40,880 --> 00:46:43,600 - Je ne veux pas m'entendre. - Ah. 546 00:46:43,640 --> 00:46:46,560 Salut, Jack. Vos filles ici semblent avoir quelque chose... 547 00:46:46,600 --> 00:46:50,000 pour cette poule mouillée dans son chapeau de poule mouillée. 548 00:46:50,040 --> 00:46:53,520 Qu'est-ce que tu regardes ? Ton cul m'appartient. 549 00:46:53,560 --> 00:46:59,720 Hé! Tu es un très vilain garçon. 550 00:46:59,760 --> 00:47:02,520 Vous êtes un enfoiré intelligent, n'est-ce pas ? 551 00:47:02,560 --> 00:47:08,960 - Merci. - Faites-le mourir. 552 00:47:16,320 --> 00:47:18,720 Qui est le prochain ? 553 00:47:18,760 --> 00:47:21,160 Lâchez vos armes. 554 00:47:21,160 --> 00:47:27,400 S'il te plaît. 555 00:47:27,680 --> 00:47:34,600 Hé, monsieur, emmenez-nous avec vous. 556 00:47:38,600 --> 00:47:41,040 - D'accord. Ramassez les armes. - Dieu! Oh mon Dieu! 557 00:47:41,080 --> 00:47:46,840 Vous venez d'envoyer trois de mes meilleurs clients. Je suis un homme ruiné ! 558 00:47:46,880 --> 00:47:50,280 Je vous en prie, monsieur, qui va payer pour tous ces dégâts ? 559 00:47:50,320 --> 00:47:53,960 - Mon nouveau patron. - Et qui pourrait être cette personne ? 560 00:47:54,000 --> 00:47:56,960 - Les Hogan. - Fils de pute. 561 00:47:57,000 --> 00:48:02,720 Vous tous, à l'intérieur. 562 00:48:02,760 --> 00:48:06,200 Merci. Hé les filles, ai-je l'air assez dure ? 563 00:48:06,240 --> 00:48:08,160 Ouais. Vraiment dur. 564 00:48:08,200 --> 00:48:10,120 Vous avez pris une grande chance pour nous, monsieur. 565 00:48:10,160 --> 00:48:14,360 Oh non, non, non, non. J'ai mes propres raisons, et elles n'ont rien à voir avec vous deux. 566 00:48:14,400 --> 00:48:21,400 Mettez ces armes à l'arrière et sautez dedans. 567 00:48:38,880 --> 00:48:43,280 C'est peut-être une sorte de tireur ou de chasseur de primes ou quelque chose comme ça, vous savez ? 568 00:48:43,320 --> 00:48:46,080 Qui que ce soit, il a définitivement achevé ce cochon Spider. 569 00:48:46,080 --> 00:48:47,920 Je veux dire, il l'a juste tué comme un insecte. 570 00:48:47,920 --> 00:48:52,560 Ouais, mais Eddie a ces yeux doux, tu sais ? 571 00:48:52,600 --> 00:48:57,280 Ouais. Il le fait certainement. 572 00:48:57,320 --> 00:49:01,720 Je me demande s'il est circoncis. 573 00:49:01,760 --> 00:49:04,840 Henri? Henry, tu devrais être au lit. 574 00:49:04,880 --> 00:49:07,560 Hé, Marge... Marge. 575 00:49:07,600 --> 00:49:10,600 Bon Dieu. Je ne peux m'empêcher de me demander... 576 00:49:10,640 --> 00:49:13,600 à propos de ces deux pauvres filles innocentes. 577 00:49:13,640 --> 00:49:15,920 - Que va-t-il leur faire ? - Eh bien, je ne sais pas, chérie. 578 00:49:15,960 --> 00:49:18,960 Mais je dois aller au magasin. Nous n'avons plus de Dépend. 579 00:49:19,000 --> 00:49:24,560 Et tu devrais dormir. Prends ta pilule. 580 00:49:24,600 --> 00:49:30,160 Tu as raison, chérie. Tu as toujours raison. 581 00:49:35,680 --> 00:49:41,280 Eddie. C'est Carol, d'à côté. 582 00:49:41,320 --> 00:49:44,040 Que veux-tu? 583 00:49:44,080 --> 00:49:46,440 Je veux te remercier. 584 00:49:46,480 --> 00:49:48,760 Vous êtes les bienvenus. 585 00:49:48,800 --> 00:49:56,360 Non, je... je veux vraiment te remercier. 586 00:50:06,680 --> 00:50:09,000 Salut. 587 00:50:09,040 --> 00:50:12,800 - Salut. - Puis-je entrer ? 588 00:50:12,840 --> 00:50:18,880 Bien sûr. 589 00:50:37,360 --> 00:50:43,280 Merci. 590 00:50:46,720 --> 00:50:51,800 Vous êtes les bienvenus. 591 00:50:51,800 --> 00:50:54,280 ¶ Oh, quand les saints ¶ 592 00:50:54,320 --> 00:50:56,200 ¶ Allez marcher ¶ 593 00:50:56,200 --> 00:51:00,720 ¶ Oh, quand les saints entrent en marche ¶ 594 00:51:00,760 --> 00:51:05,360 ¶ Oh, Seigneur, je veux être dans ce nombre ¶ 595 00:51:05,400 --> 00:51:09,960 ¶ Oh, quand les saints entrent en marche ¶ 596 00:51:10,000 --> 00:51:12,320 ¶ Oh, quand le soleil ¶ 597 00:51:12,360 --> 00:51:14,520 ¶ Commence à briller ¶ 598 00:51:14,560 --> 00:51:16,680 ¶ Oh, quand le soleil ¶ 599 00:51:16,720 --> 00:51:18,760 ¶ Commence à briller ¶ 600 00:51:18,800 --> 00:51:23,120 ¶ Oh, Seigneur, je veux être dans ce nombre ¶ 601 00:51:23,160 --> 00:51:27,440 ¶ Oh, quand le soleil... commence à briller ¶ 602 00:51:39,600 --> 00:51:42,520 - Eddie, c'est Rose. - Que veux-tu? 603 00:51:42,520 --> 00:51:46,480 Je veux juste te dire merci. Je ne savais pas que tu étais occupé. 604 00:51:46,480 --> 00:51:48,520 Hé, tu es le prochain. 605 00:51:48,560 --> 00:51:52,880 - Vraiment? - Louez le Seigneur. 606 00:51:52,920 --> 00:51:56,560 La porte. 607 00:51:56,600 --> 00:52:03,720 Il répand la joie chez tout le monde. 608 00:52:07,520 --> 00:52:11,400 Attendez. Eddie, où vas-tu ? 609 00:52:11,440 --> 00:52:15,280 Je vais aller vérifier mon vélo. 610 00:52:15,320 --> 00:52:18,680 - Merci. - Ouais. 611 00:52:18,720 --> 00:52:21,680 Où va-t-il ? 612 00:52:21,720 --> 00:52:24,600 Pour une balade à vélo. 613 00:52:24,640 --> 00:52:31,880 Où trouve-t-il l'énergie ? 614 00:52:41,280 --> 00:52:47,400 Fais de beaux rêves. 615 00:53:07,000 --> 00:53:09,280 Tu te lèves tôt, Eddie. 616 00:53:09,280 --> 00:53:12,720 - Désolé de t'avoir réveillé. - Oh, oublie ça. 617 00:53:12,760 --> 00:53:16,160 De toute façon, à mon âge, on ne dort pas beaucoup. 618 00:53:16,200 --> 00:53:18,480 - Ça te dérange? - Aide-toi. 619 00:53:18,520 --> 00:53:21,680 D'accord. Oh, écoute. 620 00:53:21,720 --> 00:53:24,400 Envoyez Jubal au Bomb Bay Café. 621 00:53:24,440 --> 00:53:27,200 Il saura quoi faire : un travail de nettoyage. 622 00:53:27,200 --> 00:53:29,960 Et j'ai deux filles dans mon bungalow. 623 00:53:29,960 --> 00:53:32,240 Mettez-les dans le bus pour Cleveland. 624 00:53:32,280 --> 00:53:34,760 Deux filles. Ouais, bien sûr. 625 00:53:34,760 --> 00:53:36,600 Je peux m'occuper des deux. 626 00:53:36,600 --> 00:53:41,200 Combien de païens avez-vous descendus à Bomb Bay ? 627 00:53:41,240 --> 00:53:45,480 - Juste trois. - Pas mal. Pas mal. 628 00:53:45,520 --> 00:53:49,720 Et tu vas après les Hogan ? 629 00:53:58,480 --> 00:54:01,680 Des lâches ! Pourquoi tu ne l'as pas tué, bordel ? 630 00:54:01,720 --> 00:54:05,280 - Il était en infériorité numérique et en armement ! - Va te faire foutre, Ives. Vous n'étiez pas là. 631 00:54:05,320 --> 00:54:07,640 À qui parles-tu, imbécile ? 632 00:54:07,680 --> 00:54:10,680 Je vais te foutre en l'air et éclabousser ta cervelle partout dans le désert. 633 00:54:10,720 --> 00:54:13,040 - Est-ce que tu comprends? - Reculez. 634 00:54:13,080 --> 00:54:15,360 Si tu avais des couilles, tu le prendrais toi-même. 635 00:54:15,400 --> 00:54:17,680 Tu continues à parler comme ça, Irma... 636 00:54:17,720 --> 00:54:21,280 tu vas avoir l'air drôle en me suçant la bite sans dents. 637 00:54:21,320 --> 00:54:25,120 Nous avons essayé de vivre en paix avec les Hogan. 638 00:54:25,160 --> 00:54:27,200 Ramsey a rompu la trêve... 639 00:54:27,240 --> 00:54:29,360 en engageant ce tireur. 640 00:54:29,360 --> 00:54:34,440 - Alors faisons exploser son labo. - On ne va pas faire exploser son labo... 641 00:54:34,480 --> 00:54:37,880 parce que nous en aurons besoin, frères et sœurs. 642 00:54:37,920 --> 00:54:39,880 Nous en aurons besoin... 643 00:54:39,920 --> 00:54:44,160 parce que nous allons reprendre toute son opération. 644 00:54:44,160 --> 00:54:46,120 Tout! 645 00:54:46,160 --> 00:54:48,360 Coupez la tête du serpent... 646 00:54:48,400 --> 00:54:50,440 le corps meurt. 647 00:54:50,480 --> 00:54:54,400 Tuons Ramsey. Que dites-vous? Allez! 648 00:54:54,440 --> 00:54:56,760 Tenez-le ! 649 00:54:56,800 --> 00:54:58,800 Ramsey n'est même pas en ville. 650 00:54:58,840 --> 00:55:01,320 - Comment tu sais ça ? - Parce que je connais mes ennemis. 651 00:55:01,360 --> 00:55:05,680 Le premier jeudi de chaque mois, le gros cochon monte à Vegas... 652 00:55:05,720 --> 00:55:08,120 avec ses fils bâtards. 653 00:55:08,160 --> 00:55:10,520 Il voit son agent de change... 654 00:55:10,560 --> 00:55:15,760 puis se dirige vers sa pute pour se faire épiler le bouton. 655 00:55:15,800 --> 00:55:20,880 Il rentre généralement entre midi et 13h00. 656 00:55:20,920 --> 00:55:27,200 Nous l'attendrons ! 657 00:55:36,400 --> 00:55:37,960 Papa... 658 00:55:38,000 --> 00:55:40,280 Puis-je vous poser une question ? 659 00:55:40,320 --> 00:55:44,120 Quel est le problème maintenant ? Tu dois aller faire pipi ? 660 00:55:44,160 --> 00:55:48,280 Non, monsieur. C'est juste ça, eh bien... 661 00:55:48,320 --> 00:55:52,920 Crachez-le, petit garçon. 662 00:55:52,960 --> 00:55:58,000 Je me demandais juste pourquoi tu nous chevauches autant, moi et Jesse, et jamais Peaty ? 663 00:55:58,040 --> 00:56:01,160 - Il me chevauche beaucoup. - Fermez-la! Il ne le fait pas. 664 00:56:01,160 --> 00:56:03,440 - Fermez-la! - Ouais, très bien. 665 00:56:03,480 --> 00:56:05,480 J'aime Peaty parce que j'aimais sa mère. 666 00:56:05,520 --> 00:56:08,360 Elle est morte en lui donnant naissance. 667 00:56:08,400 --> 00:56:12,320 - C'est notre enfant amoureux. - Oh mon Dieu. 668 00:56:12,360 --> 00:56:15,400 Ah... eh bien, et moi et Jess ? 669 00:56:15,440 --> 00:56:18,360 Vous êtes tous les deux les résultats malheureux... 670 00:56:18,400 --> 00:56:25,160 d'une baise récréative à l'époque où la baise était amusante. 671 00:56:28,080 --> 00:56:30,000 Bon sang. 672 00:56:30,040 --> 00:56:32,760 Surmontez-le. 673 00:56:32,800 --> 00:56:35,440 Nous avons de la compagnie. 674 00:56:35,480 --> 00:56:39,800 Et ils ferment vite. 675 00:56:39,840 --> 00:56:44,560 Les païens. Ils nous ont mis hors de combat ! 676 00:56:44,600 --> 00:56:49,280 Dès le virage, sautez ! 677 00:57:31,760 --> 00:57:33,760 Je suis chimiste. Je ne suis pas médecin. 678 00:57:33,760 --> 00:57:36,480 Il semblerait qu'il ait une commotion cérébrale et éventuellement des blessures internes. 679 00:57:36,520 --> 00:57:39,520 - Il devrait être à l'hôpital. - D'accord, Chang, retourne au travail. 680 00:57:39,560 --> 00:57:42,080 - C'est ton fils. - Tu as vraiment raison, c'est lui ! 681 00:57:42,120 --> 00:57:44,440 - Tu es sûr que tu vas bien, mon garçon ? - Ouais, papa, juste un mal de tête. 682 00:57:44,480 --> 00:57:47,840 Je vais avoir une vraie puissance de feu. 683 00:57:47,880 --> 00:57:52,720 Attends une minute. Papa! Pensez-y. Pourquoi nous attaqueraient-ils ? 684 00:57:52,760 --> 00:57:55,000 Nous sommes en affaires ensemble. Cela n'a aucun sens. 685 00:57:55,040 --> 00:57:57,960 Un homme tire sur moi et sur le mien, je riposte et je pose des questions plus tard. 686 00:57:58,000 --> 00:58:02,040 Je paie 500 dollars par tête, et ce petit connard d'Ives est à moi ! 687 00:58:02,080 --> 00:58:05,440 - Je veux que tu restes et que tu te reposes. - Je me reposerai quand je serai mort, papa. 688 00:58:05,480 --> 00:58:09,880 Bon sang, ils ont essayé de me tuer aussi. 689 00:58:09,960 --> 00:58:14,680 Eh bien, tu n'es pas à un bloc de l'ancienne puce. 690 00:58:14,720 --> 00:58:19,400 - Nous allons à la chasse au cochon ce soir. - Ouais... 691 00:58:36,480 --> 00:58:38,000 Six orteils ? 692 00:58:38,040 --> 00:58:41,640 Oubliez toujours à quel point il est facile de surprendre un homme blanc. 693 00:58:41,680 --> 00:58:44,240 J'ai réfléchi à ton problème. 694 00:58:44,280 --> 00:58:46,800 Depuis combien de temps as-tu envie de mourir ? 695 00:58:46,840 --> 00:58:50,400 Un an ? Tu n'es pas encore mort ? 696 00:58:50,440 --> 00:58:53,560 Il est facile de trouver 100 raisons de faire ce voyage... 697 00:58:53,600 --> 00:58:59,040 mais il n’en faut qu’un pour continuer à vivre. 698 00:58:59,080 --> 00:59:01,280 Je n'en ai pas. 699 00:59:01,320 --> 00:59:03,760 Et Rhonda ? C'est une gentille fille. 700 00:59:03,800 --> 00:59:09,840 Je devrais l'épouser, avoir des enfants. 701 00:59:09,880 --> 00:59:12,440 Hé, il y a quelque chose qui bouge là-bas. 702 00:59:12,480 --> 00:59:16,440 On dirait une bande de blancs avec des buissons sur la tête. 703 00:59:16,480 --> 00:59:22,720 Le vieux "diviser pour régner" fonctionne, hein ? 704 00:59:25,440 --> 00:59:32,160 Devons-nous égaliser les chances ? 705 00:59:46,760 --> 00:59:48,360 Des salopards ! 706 00:59:48,360 --> 00:59:51,880 - Je pensais qu'on s'était débarrassé de toi ! - Détrompez-vous ! 707 00:59:51,920 --> 00:59:54,080 Réponds-moi une chose ! 708 00:59:54,120 --> 00:59:59,440 - Pourquoi as-tu essayé de nous tuer ce soir ? - Arrêtez de tirer ! 709 00:59:59,480 --> 01:00:00,760 Arrêtez de tirer ! 710 01:00:00,800 --> 01:00:03,440 - J'ai oublié, hein ? - Vous avez oublié quoi ? 711 01:00:03,480 --> 01:00:05,720 Votre mercenaire a gaspillé trois des miens ! 712 01:00:05,760 --> 01:00:08,880 À la soute à bombes ! Je n'accepte pas ça! 713 01:00:08,920 --> 01:00:12,040 - Quel mercenaire ? - Ramsey, espèce de merde. 714 01:00:12,080 --> 01:00:14,800 Tu sais. Votre homme avec le Colt. 45. 715 01:00:14,840 --> 01:00:17,520 Matt, c'est le gars du lac asséché. 716 01:00:17,560 --> 01:00:19,080 Ça doit être le cas ! 717 01:00:19,120 --> 01:00:22,720 - Peaty, tu m'as dit que tu l'avais tué. - Je l'ai fait! 718 01:00:22,760 --> 01:00:25,120 - Tourbé, de quoi parle-t-il ? - Arrêtez de tirer ! 719 01:00:25,160 --> 01:00:27,800 Le gars avec la moto. 720 01:00:27,840 --> 01:00:29,560 Moto? 721 01:00:29,600 --> 01:00:32,600 Ce n'est pas ma faute !... Tu m'as dit que ce ne serait pas un problème ! 722 01:00:32,640 --> 01:00:36,120 Ce n'est pas ma faute ! Peaty était censé le coiffer. Il m'a dit qu'il le ferait. 723 01:00:36,160 --> 01:00:38,520 Et voilà, encore une fois la merde ! 724 01:00:38,560 --> 01:00:41,000 - Tu continues à faire des conneries ! - Lâche-moi, mec ! 725 01:00:41,000 --> 01:00:49,120 - Quand vas-tu apprendre, petit garçon ? - Lâchez-moi, vieil homme ! 726 01:01:00,640 --> 01:01:08,760 J'ai dit que ce n'était pas moi ! Je ne l'ai pas fait ! 727 01:01:09,640 --> 01:01:17,640 - Tu penses que tu es assez dur ? - Oui je le fais! 728 01:01:18,320 --> 01:01:20,320 Papa... Papa. 729 01:01:23,520 --> 01:01:27,560 Vous l'avez tué. 730 01:01:27,600 --> 01:01:31,560 Tu l'as tué, Matt. Vous l'avez tué ! 731 01:01:31,600 --> 01:01:34,960 Tu l'as tué, Peter, parce que tu n'as pas tiré sur ce type... 732 01:01:35,000 --> 01:01:37,000 comme tu l'as dit ! 733 01:01:37,040 --> 01:01:41,880 Tu m'as menti, mon garçon. Et c'est pour ça que Gunny est mort ! 734 01:01:41,920 --> 01:01:44,600 Vous êtes l'un des nôtres ! Vous êtes une famille ! 735 01:01:44,640 --> 01:01:47,720 Je suis content de m'être enfui de chez moi quand j'étais enfant. 736 01:01:47,760 --> 01:01:49,600 Vous comprenez? 737 01:01:49,640 --> 01:01:52,880 Il fait un peu trop chaud là-bas, tu ne trouves pas ? 738 01:01:52,920 --> 01:01:54,880 - Tu aimes les barbecues ? - Je l'aime. 739 01:01:54,920 --> 01:02:00,840 Je suis désolé, mec! 740 01:02:00,920 --> 01:02:03,120 Je t'ai dit qu'on n'avait engagé aucun tireur ! 741 01:02:03,160 --> 01:02:06,200 Dans la tour ! C'est le gars de Bomb Bay ! 742 01:02:06,240 --> 01:02:10,480 Je vais chercher le câble. Attirez leur attention. Ensuite, vous l'avez battu. 743 01:02:10,520 --> 01:02:15,440 C'est un bon plan, mais une chose ne va pas. 744 01:02:15,440 --> 01:02:18,920 Le voilà ! 745 01:02:18,960 --> 01:02:26,000 Il monte sur le côté ! 746 01:02:39,680 --> 01:02:46,320 Obtenez-le! Attrape ce salaud ! 747 01:02:49,040 --> 01:02:51,880 Ce n'est pas lui ! 748 01:02:51,920 --> 01:02:54,280 Où as-tu trouvé le chapeau ? 749 01:02:54,320 --> 01:02:58,840 - Aimez-vous? - Espèce de sale connard ! 750 01:02:58,880 --> 01:03:02,800 Je suppose que c'est mon chapeau maintenant. Vous l'aimez? Bon sang! 751 01:03:02,840 --> 01:03:06,560 Attends, attends, attends. C'est peut-être cet Indien effrayant dont nous avons toujours entendu parler. 752 01:03:06,560 --> 01:03:09,560 Non, il n'a jamais été réel. 753 01:03:09,600 --> 01:03:14,200 Le gars avec le Colt. 45 ans, tu ne sais rien de lui non plus ?... Non. 754 01:03:14,240 --> 01:03:17,280 - Qui est-il, chef ? - Dites-moi! Dites-moi! 755 01:03:17,280 --> 01:03:20,080 - C'est un coyote. - Coyote mon cul ! 756 01:03:20,080 --> 01:03:23,720 - Attachez-le. - Quelqu'un me donne une corde, hein ? 757 01:03:23,760 --> 01:03:28,120 Coyote mon cul. Homme Coyote ! Où es-tu ? Tu m'entends, mon garçon ? 758 01:03:28,120 --> 01:03:32,440 Restez dans les parages, nous allons nous amuser un peu avec votre ami ici. 759 01:03:32,480 --> 01:03:38,520 Un petit spectacle de marionnettes ! 760 01:03:46,800 --> 01:03:48,880 Combien de cowboys faut-il pour retrouver un chien errant ? 761 01:03:48,920 --> 01:03:52,640 Eddy ! 762 01:03:52,680 --> 01:03:58,960 Fermez-la! Il est là-bas ! 763 01:04:23,080 --> 01:04:31,040 Ce voyage n'est pas terminé pour vous... ni pour elle ! 764 01:04:47,880 --> 01:04:51,240 Lève-le ! 765 01:04:51,280 --> 01:04:55,000 Dites sayonara à votre ami indien ! 766 01:04:55,000 --> 01:04:58,440 Le voilà ! Obtenez-le! 767 01:04:58,480 --> 01:05:06,280 Eddie... Donne mon nom à ton premier enfant ! 768 01:05:13,400 --> 01:05:20,560 Vous les rejettes, vous ne pouvez rien faire de bien ! 769 01:05:53,880 --> 01:06:00,000 Home Sweet Home. Hé... l'armée 770 01:06:15,160 --> 01:06:18,280 Cigarettes et whisky... 771 01:06:18,320 --> 01:06:21,320 Et des femmes sauvages, sauvages... 772 01:06:21,360 --> 01:06:26,160 Ils vont vous rendre fou... 773 01:06:26,160 --> 01:06:30,920 Ils vous rendront fou. 774 01:06:57,920 --> 01:07:00,280 Tout va bien, M. Early ? 775 01:07:00,320 --> 01:07:02,760 Non, Rhonda, je suis assez contrariée. 776 01:07:02,760 --> 01:07:05,120 Oh, eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 777 01:07:05,160 --> 01:07:10,440 J'ai encore fait un rêve cette nuit et c'était assez troublant. 778 01:07:10,440 --> 01:07:12,720 J'ai entendu le hurlement du coyote... 779 01:07:12,760 --> 01:07:18,680 mais cette fois, il y eut de la violence, du sang et de la mort. 780 01:07:18,720 --> 01:07:26,400 Mais ce n'était qu'un mauvais rêve, M. Early. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 781 01:07:31,160 --> 01:07:35,160 Rassemblez-vous tous, maintenant, vous savez que nous avons pendu cet Indien ! Nous l'avons tous pendu. 782 01:07:35,200 --> 01:07:39,240 Et j'offre une récompense de 10 000 $ à quiconque m'obtiendra cet Eddie Coyote ! 783 01:07:39,280 --> 01:07:41,840 Mort ou vivant. Vous comprenez? 784 01:07:41,880 --> 01:07:44,400 Maintenant, Beserko, tu vas prendre... 785 01:07:44,400 --> 01:07:47,800 - Je dois y aller. - Bonne chance, ma chérie. Bonne chance. 786 01:07:47,840 --> 01:07:54,880 Tourbé, viens avec moi. Nous allons vérifier Pearly Gates. 787 01:08:05,440 --> 01:08:09,800 Johnny... Johnny. 788 01:08:20,600 --> 01:08:24,360 Six orteils, est-ce qu'il va bien ? 789 01:08:26,440 --> 01:08:32,400 - Il est parti. - Oh non. 790 01:08:50,360 --> 01:08:54,720 Tu dois m'écouter. Ils te cherchent partout. 791 01:08:54,760 --> 01:08:58,200 Ils ont une récompense de 10 000 $ sur ta tête. 792 01:08:58,240 --> 01:09:04,280 C'est bon. 793 01:09:45,160 --> 01:09:51,040 - Je retourne en ville. - Je vais venir avec toi. 794 01:09:51,080 --> 01:09:52,600 Oublie ça. 795 01:09:52,640 --> 01:10:00,400 Johnny était aussi mon ami. 796 01:12:35,120 --> 01:12:37,280 Maintenant, attendez. 797 01:12:37,320 --> 01:12:39,400 - Hé, nous sommes fermés ! - Détends-toi, papa. 798 01:12:39,440 --> 01:12:40,440 Tu ne sais pas lire ? 799 01:12:40,480 --> 01:12:42,720 - Hé, Vern ! Vous êtes sur le pont ! - Tais-toi ! 800 01:12:42,760 --> 01:12:44,600 Tais-toi ! 801 01:12:44,640 --> 01:12:47,120 - Je ne vais pas te remercier pour de la merde !... - Tais-toi ! 802 01:12:47,160 --> 01:12:49,600 Je vous dis une chose, nous ne faisons pas... 803 01:12:49,640 --> 01:12:52,600 Ferme ton trou à tarte ! 804 01:12:52,640 --> 01:12:55,680 - Je reçois une part de la récompense, n'est-ce pas ? - Bien sûr, Vern. 805 01:12:55,720 --> 01:12:57,600 Montre-nous juste où il est. 806 01:12:57,600 --> 01:13:00,400 - Oh, Vern... - Tout va bien, papa. 807 01:13:00,440 --> 01:13:03,440 Il est au motel. Juste là, le bleu. 808 01:13:03,480 --> 01:13:06,440 Allons voir s'il a besoin d'un service de chambre. 809 01:13:10,200 --> 01:13:13,000 - Hé. - Laisse-moi partir ! 810 01:13:13,040 --> 01:13:16,080 - Hé. - Laissez-la tranquille ! 811 01:13:16,120 --> 01:13:19,080 - Tu ne peux pas faire ça ! - Je viens de le faire ! 812 01:13:19,120 --> 01:13:21,200 Allez! 813 01:13:21,240 --> 01:13:24,440 - Tu veux danser ? - Ouais! 814 01:13:24,480 --> 01:13:27,240 Tes jours de danse sont terminés, vieil homme ! 815 01:13:27,280 --> 01:13:32,880 - Je suis désolé, Pop ! - Allez. 816 01:13:34,920 --> 01:13:41,840 - Reste dans les parages, Dottie. Toi et moi avons un rendez-vous. - Oh... mec. 817 01:13:42,560 --> 01:13:44,920 - Pourquoi tu as tiré sur Pop ? - Mettez un couvercle dessus ! 818 01:13:44,960 --> 01:13:48,600 - Tu veux ta récompense, mon garçon ? Ferme ta gueule ! - Très bien, vas-y. 819 01:13:48,600 --> 01:13:52,200 Il est dans le bungalow trois. Le troisième au milieu. Le bleu. 820 01:13:52,240 --> 01:13:54,640 - Bien. - N'oubliez pas que c'est un foutu tueur de sang-froid. 821 01:13:54,680 --> 01:13:57,960 D'accord? Joe Bob, va chez Eli. 822 01:13:58,000 --> 01:14:01,240 - Vite, allons chercher des munitions ! - Oui Monsieur. 823 01:14:05,560 --> 01:14:09,080 - Comment ça va ? - Non, c'est un. 38. 824 01:14:09,080 --> 01:14:11,280 - Là. - Non, c'est un. 45. 825 01:14:11,320 --> 01:14:14,600 - Et ça ? - Non, c'est un suppositoire ! 826 01:14:14,600 --> 01:14:20,600 Lève tes putains de mains, quoi... quoi... où je peux les voir ! 827 01:14:20,640 --> 01:14:27,560 Qu'est-ce que c'était que ça ? 828 01:14:29,760 --> 01:14:31,880 Jess, je dois te parler... Jess... 829 01:14:31,920 --> 01:14:36,600 Cela devient hors de contrôle ! Quelqu’un pourrait être blessé, voire tué. 830 01:14:36,640 --> 01:14:40,280 On dirait que cela devrait signifier quelque chose pour moi, mais ce n'est tout simplement pas le cas. 831 01:14:40,280 --> 01:14:42,560 C'est ça! J'ai arrêté! Lâchez-moi ! 832 01:14:42,600 --> 01:14:46,080 Je ne franchirai pas cette limite tant que je n'aurai pas reçu une part de ces dix mille dollars. 833 01:14:46,080 --> 01:14:49,320 Jess, va transformer ce connard de ténor en soprano pour moi. 834 01:14:49,360 --> 01:14:51,160 - Recule, Peaty. - Jessie, c'est moi. 835 01:14:51,200 --> 01:14:53,720 Nous sommes allés au lycée ensemble. J'ai signé ton annuaire. 836 01:14:53,760 --> 01:14:56,880 - Je pensais t'avoir reconnu. - D'accord, j'arrive. 837 01:15:01,840 --> 01:15:06,240 Ce n'était pas drôle, mec ! 838 01:15:06,280 --> 01:15:08,440 Seigneur! 839 01:15:08,440 --> 01:15:12,560 Pourquoi, tu l'as ouvert à partir de la clavicule jusqu'au nombril. 840 01:15:12,600 --> 01:15:17,200 On ne voit pas ça tous les jours. 841 01:15:34,000 --> 01:15:37,000 Vous avez des portes dérobées vers ces cabanes ? 842 01:15:37,040 --> 01:15:40,480 - Non, juste les fenêtres. - Très bien, nous allons les couvrir. 843 01:15:40,520 --> 01:15:42,680 Très bien, alors... Allez. Allons-y! 844 01:15:42,680 --> 01:15:48,840 Allons chercher cet homme coyote. 845 01:15:53,400 --> 01:15:55,720 ¶ Mes yeux ont vu la gloire ¶ 846 01:15:55,760 --> 01:16:00,120 - Patience, Elijah... Patience. - ¶ De la venue du Seigneur ¶ 847 01:16:12,920 --> 01:16:15,840 Hé, monsieur ! Ils ont encerclé cet endroit ! 848 01:16:15,880 --> 01:16:18,040 Abandonnez-vous, monsieur ! Ils sont sérieux à propos de ça ! 849 01:16:18,080 --> 01:16:20,200 - Sortez de là, Vern ! - Sortez ! 850 01:16:20,240 --> 01:16:27,640 - Écarte-toi, punk !... - Ils vont vous tuer monsieur, si vous ne sortez pas ! 851 01:16:43,160 --> 01:16:44,800 Mon Dieu! 852 01:16:44,840 --> 01:16:48,040 Personne ne pourrait vivre ça, n’est-ce pas ? Il est mort. 853 01:16:48,040 --> 01:16:51,280 - C'est exact. Maintenant, va vérifier. - Ouais, c'est vrai ! 854 01:16:51,320 --> 01:16:54,480 - Entrez et assurez-vous. - Mais il est mort ! 855 01:16:54,520 --> 01:16:56,960 - Il est mort. - Mets ton cul là-dedans. 856 01:16:57,000 --> 01:16:58,400 Il est mort ! 857 01:16:58,440 --> 01:17:01,360 Mettez votre tête dans la porte ! 858 01:17:01,400 --> 01:17:05,800 Assurez-vous qu'il l'est ! 859 01:17:05,840 --> 01:17:09,080 Continue! 860 01:17:09,120 --> 01:17:16,000 Bonjour monsieur, vous êtes là ? 861 01:17:16,680 --> 01:17:20,040 Il n'y a personne là-dedans. C'est vide et c'est plein de trous. 862 01:17:20,080 --> 01:17:23,080 Irma, va voir. 863 01:17:23,120 --> 01:17:30,240 Buck, va avec elle. Nous vous soutenons. 864 01:17:31,760 --> 01:17:34,200 C'est un piège, qui n'a pas explosé. 865 01:17:34,200 --> 01:17:36,520 Faites le tour, les hommes. Nous devons le trouver. 866 01:17:36,560 --> 01:17:41,320 - On ne peut pas le laisser s'enfuir ! - Vous voyez quelque chose ? 867 01:17:41,360 --> 01:17:46,040 - Non, Matt, rien. - Vous cherchez par ici ? 868 01:17:49,840 --> 01:17:53,200 Peaty, qu'est-ce que tu fais ici, mon garçon ? 869 01:17:53,240 --> 01:17:55,600 - Je te soutiens. - Il me soutient. 870 01:17:55,640 --> 01:17:59,160 Ouais. 871 01:18:01,280 --> 01:18:04,840 Vous n'avez même pas tiré un seul coup de feu, n'est-ce pas ? 872 01:18:04,880 --> 01:18:08,640 L'avez-vous fait ?... 873 01:18:12,080 --> 01:18:15,160 Eh bien, c'est juste faible, mec. 874 01:18:15,200 --> 01:18:17,560 Vraiment faible. 875 01:18:19,680 --> 01:18:24,360 Pas de merde ! Je ne peux même pas compter sur ton propre sang. 876 01:18:25,000 --> 01:18:30,880 Ferme-la et arrête de t'embêter avec ce piège. Sortons d'ici ! 877 01:18:30,920 --> 01:18:33,960 - On dirait que je me suis acheté un nouveau fusil de chasse. - Non, tu ne l'as pas fait. Je l'ai vu en premier. 878 01:18:34,000 --> 01:18:36,680 Hé, Buck, Irma, aidons à retrouver le coyote ! 879 01:18:36,720 --> 01:18:38,880 - J'ai trouvé quelque chose qui s'est accroché à quelque chose. - Ouais, ta petite main gourmande. 880 01:18:38,920 --> 01:18:45,360 Non, ce n'est pas le cas. Je ressens quelque chose ici. 881 01:18:49,320 --> 01:18:51,840 Ça va ?... Eli avait raison. 882 01:18:51,840 --> 01:18:58,200 - Vous obtenez un bon kilométrage jusqu'à un réservoir plein. - Vous avez fait du bon travail. 883 01:18:58,240 --> 01:19:00,600 Va voir Pop, hein ? 884 01:19:00,600 --> 01:19:03,600 - Sois prudent. - Va le chercher alors, gros King Kong ! 885 01:19:03,640 --> 01:19:07,560 - Prends tes dix mille dollars et fourre-les ! - Tourbé, tu vas bien, n'est-ce pas ? 886 01:19:07,560 --> 01:19:09,600 - Berko ! Requin! -Jess, ça va ? 887 01:19:09,640 --> 01:19:12,800 Non, je suis énervé ! Et maintenant ? 888 01:19:12,840 --> 01:19:15,440 Allez tous chez Eli, allez voir Joe Bob. 889 01:19:15,480 --> 01:19:19,320 Peaty, c'est ta dernière chance d'être un homme. Sommes-nous hétéros ? 890 01:19:19,320 --> 01:19:21,040 - Ouais. - Vous êtes sûr? 891 01:19:21,040 --> 01:19:22,920 Très bien, je vais vérifier cette station-service. 892 01:19:22,960 --> 01:19:28,320 - Matt, je ne te décevrai pas, d'accord ? - Sortez... sortez. 893 01:19:28,360 --> 01:19:33,000 Je vais le tuer ! Allez, fils de pute ! 894 01:19:49,200 --> 01:19:51,760 Très bien, Mère Theresa, où est-il ? 895 01:19:51,800 --> 01:19:54,280 Se repentir! Repentez-vous, pécheur ! 896 01:19:54,320 --> 01:19:56,720 Prends-le, Seigneur ! Emmenez-le maintenant ! 897 01:19:56,760 --> 01:20:00,080 - Que se passe-t-il? - La volonté du Seigneur. 898 01:20:00,080 --> 01:20:06,400 - Encore? - Lâchez-le de moi !... Lâchez-le de moi ! 899 01:20:12,480 --> 01:20:15,840 Bon voyage. Tu as ce coyote, hein ? 900 01:20:16,120 --> 01:20:19,040 Bon chapeau. 901 01:20:19,080 --> 01:20:22,000 Ce n'est pas le bon gars. 902 01:20:39,120 --> 01:20:41,040 Qu'est-ce que c'est que ça ? 903 01:20:41,040 --> 01:20:45,000 Vous savez ce que dit la Bible : « Vivez par l'épée, mourez par l'épée. » 904 01:20:45,040 --> 01:20:50,280 C'est drôle. Où est le mec avec le. 45 ? 905 01:20:50,320 --> 01:20:53,240 Ne plaisante pas avec moi, petit crétin ! Je ne plaisante pas avec toi ! 906 01:20:53,280 --> 01:20:56,160 - Je vais te le demander encore une fois ! - Il ne sait pas où il est. 907 01:20:56,200 --> 01:20:59,040 - Je le trouverai, mon frère. - Tu n'es pas mon frère ! 908 01:20:59,080 --> 01:21:01,840 Tu es un menteur et un lâche... 909 01:21:01,840 --> 01:21:04,560 et tu ne me dis pas quoi faire ! 910 01:21:04,600 --> 01:21:07,400 Nous ne serions pas dans ce pétrin si vous aviez tiré sur ce type... 911 01:21:07,440 --> 01:21:09,560 quand tu en as eu l'occasion, petit lâche ! 912 01:21:09,560 --> 01:21:12,760 C'est maintenant votre chance. 913 01:21:19,680 --> 01:21:27,080 C'est un long bougre, celui-là. Il nous en faudra un autre. 914 01:21:31,240 --> 01:21:38,200 Sortez d'ici. 915 01:22:02,080 --> 01:22:04,080 Ah, ah, tu aurais dû le tuer... 916 01:22:04,120 --> 01:22:06,360 parce que je vais le tuer dès que j'aurai fini de te tuer. 917 01:22:06,400 --> 01:22:10,880 Maintenant, laisse tomber. Lâchez-le ! 918 01:22:10,880 --> 01:22:18,040 Maintenant, retourne-toi, gentiment et lentement, genre. 919 01:22:22,440 --> 01:22:25,160 Quel est le problème? Ça fait mal ? 920 01:22:25,200 --> 01:22:27,280 Où sont tous tes petits amis maintenant ? 921 01:22:27,320 --> 01:22:34,880 C'est ce qui arrive quand tu déranges ma ville ! 922 01:22:35,800 --> 01:22:40,120 Dernière chance de voir le coyote ! J'ai dit de te lever, mon garçon ! 923 01:22:40,160 --> 01:22:42,360 Se lever! Se lever! 924 01:22:42,400 --> 01:22:46,080 Lève-toi, petit ! 925 01:22:46,120 --> 01:22:49,920 Tu m'énerves, espèce de connard ! 926 01:22:49,960 --> 01:22:53,720 Viens ici, bébé. Dis adios, bébé. 927 01:22:53,760 --> 01:22:56,800 Heure de départ. 928 01:22:56,840 --> 01:23:00,200 Allez. Se lever. Besoin d'un petit coup de main ? Tu as besoin d'un coup de main ? 929 01:23:00,240 --> 01:23:04,000 Vous avez causé trop d'enfer dans ma ville ! 930 01:23:04,040 --> 01:23:07,760 Se lever! Je ne veux pas te tuer allongé. 931 01:23:07,800 --> 01:23:10,880 Allez! 932 01:23:10,920 --> 01:23:14,080 Je vais vous donner une foutue leçon. 933 01:23:14,120 --> 01:23:17,760 Tu vas payer pour ce que tu as fait à ma famille. 934 01:23:17,800 --> 01:23:21,040 Arrête, mon vieux ! 935 01:23:21,080 --> 01:23:23,400 Tout le monde voit ça ? 936 01:23:23,440 --> 01:23:31,040 Est-ce que tout le monde regarde ? C'est un beau jour pour mourir. 937 01:24:36,200 --> 01:24:39,120 Eddie, 938 01:25:01,200 --> 01:25:04,080 J'ai eu ce salaud ! 939 01:25:04,120 --> 01:25:05,960 Toi? Non! 940 01:25:06,000 --> 01:25:07,760 C'était moi. 941 01:25:07,800 --> 01:25:12,680 L'armée ne m'a pas donné une médaille de tireur d'élite pour rien, vous savez. 942 01:25:12,720 --> 01:25:15,440 De quoi tu parles ? Vous êtes tous aveugles ! 943 01:25:15,440 --> 01:25:18,760 - Je l'ai eu ! - Je t'aime. 944 01:25:18,800 --> 01:25:24,520 Je t'aime. 945 01:25:24,560 --> 01:25:27,920 Il n'a jamais manqué un coup ! Je n'ai jamais raté un coup ! 946 01:25:27,920 --> 01:25:33,160 Je vous demande pardon monsieur, mais mon grand-père était proche de Rudyard Kipling... 947 01:25:33,200 --> 01:25:35,200 un autre excellent tireur d'élite. 948 01:25:35,240 --> 01:25:37,840 Ils étaient très proches, comme ça. 949 01:25:37,880 --> 01:25:40,080 Vous n'aviez même pas une balle dans votre arme. 950 01:25:40,120 --> 01:25:44,480 - Oh, je vous en prie, monsieur. Qu'y avait-il dans mon arme ? - Un suppositoire ! 951 01:26:15,040 --> 01:26:17,800 - Crème, sans sucre. - Dottie, ça va être une mine d'or. 952 01:26:17,800 --> 01:26:20,520 Ils vont commencer à faire circuler des bus ici toutes les deux heures. 953 01:26:20,560 --> 01:26:24,040 Je sais. C'est une bouée de sauvetage pour nous aussi. 954 01:26:24,080 --> 01:26:27,480 - Merci. - De rien, madame. 955 01:26:27,520 --> 01:26:31,960 Dottie, je ne veux pas être en avance, mais aimez-vous les films de samouraïs ? 956 01:26:32,000 --> 01:26:34,240 Je ne sais pas. Je n'y suis jamais allé. 957 01:26:34,240 --> 01:26:39,000 Eh bien, c'est comme des westerns, seulement des japonais. 958 01:26:39,040 --> 01:26:42,400 Quoi qu'il en soit, il y a une émission spéciale à Sun City... 959 01:26:42,440 --> 01:26:44,400 un de mes préférés, appelé Yojimbo. 960 01:26:44,440 --> 01:26:48,680 J'adorerais ça si tu le voyais avec moi vendredi soir. 961 01:26:48,720 --> 01:26:53,240 Eh bien, ça a l'air vraiment sympa, mon pote. 962 01:26:53,280 --> 01:26:56,360 Je pourrais juste descendre. À quelle heure dois-je te rencontrer ? 963 01:26:56,400 --> 01:27:00,440 Oh non, non. Je viendrai te chercher. Dites vers 17h00 ? 964 01:27:00,480 --> 01:27:03,720 - Je serai prêt. - Super. 965 01:27:03,760 --> 01:27:07,280 Oh mon Dieu, ça doit être Bertie. 966 01:27:11,040 --> 01:27:14,200 - Roi-moi, monsieur, s'il vous plaît. - D'accord. 967 01:27:14,240 --> 01:27:17,320 Un jour très chanceux pour vous, M. Singh. 968 01:27:17,360 --> 01:27:20,840 Et c’est vraiment un jour de chance pour nous tous. Très chanceux. 969 01:27:20,880 --> 01:27:24,360 Notre ville connaît une véritable renaissance... 970 01:27:24,400 --> 01:27:27,120 et nous devons tout à Eddie. 971 01:27:27,160 --> 01:27:30,720 Une sacrée idée de sa part, à raconter aux tabloïds... 972 01:27:30,760 --> 01:27:33,920 à propos de toute l'activité extraterrestre ici. 973 01:27:33,960 --> 01:27:39,560 Qui aurait cru qu'il y avait tant de cinglés dans le monde avec de l'argent. 974 01:27:39,600 --> 01:27:43,000 - C'est une bonne chose. - Je vous ai préparé des brownies, les garçons. 975 01:27:43,040 --> 01:27:45,120 Merci beaucoup. 976 01:27:45,160 --> 01:27:48,560 - Maintenant, Bertie, tu dois t'asseoir et te reposer. - Merci. 977 01:27:48,560 --> 01:27:53,520 - Et Eli, tu dois arrêter de fumer. - Pourquoi? 978 01:27:53,520 --> 01:27:58,440 Parce que ma Bertie et moi... allons avoir un bébé. 979 01:27:58,480 --> 01:28:00,600 - Félicitations. - Merci. 980 01:28:00,640 --> 01:28:03,600 Félicitations, mon ami. 981 01:28:13,560 --> 01:28:16,640 Hé, hé, regarde qui est là ! 982 01:28:19,800 --> 01:28:23,360 - Tu le vois aussi ? - Je le fais maintenant.